Именно поэтому ему обычно даются несколько поступков, по которым можно судить о его благородстве и твёрдых моральных принципах, а вот комментарии к происходящему предлагается выдавать в максимально сжатой и обтекаемой форме, чтобы не портить картины. Или ещё лучше оставить эти комментарии при себе до финальной сцены, в которой предложить даме руку и сердце и умереть или по крайней мере молча дождаться ответа. Короче, все это я пишу к тому, что мистер Рочестер совершенно не таков. В паре «Рочестер - Джейн Эйр» именно он все время говорит, и при этом ещё умудряется создать о себе хорошее впечатление. А поступки его в большинстве случаев наоборот очень сомнительны. То есть, именно своими разговорами он очаровывает Джейн, ну и читателя тоже. Для меня (нулёвого литературоведа, но большого любителя романтических историй) это выглядет очень серьёзным достижением со стороны писателя.

Все, больше про роман ни слова. В конце концов на эту тему написаны целые тома, а я всего лишь хотела написать небольшой отзыв о снятом в 1983 году компанией BBC сериале, который, согласно данным IMDb, является лучшей экранизации романа на сегодняшний день.

Тем не менее, моё первое впечатление от просмотра оказалось так себе, потому предлагаю для начала это кино поругать.

Когда фильм был ещё сериалом, он состоял из 11-ти получасовых серий, а сейчас он продается в целом (хотя и сокращённом) виде, длительностью чуть больше четырёх часов. То есть, все серии склеены в одно целое и получившийся вариант примерно на час сокращен. Из-за этого динамика повествования довольно странная. Примерно раз в полчаса случается сильная сцена, призванная закончить очередную серию и промотивировать зрителя ждать продолжения, а в промежутках некая «вода». Кроме того, фильм похоже в основном сокращён за счёт своей второй части, потому что она выглядит совсем схематично. Было бы интересно посмотреть его в «целом виде», может, впечатление было бы лучше. Вот этих кадров недостает в том варианте, который есть у меня:

Второе – все действие местами напоминает теле-спектакль, а не кинофильм. Не знаю кого как, а меня это несколько раздражает. Кстати, оба актера, сыгравших главные роли (и Тимоти Далтон и Зила Кларк) пришли в кино из театра.

Ну и наконец в фильме есть несколько бестолковостей, очень смешных. Например, после сцены с пожаром в комнате м-ра Рочестера, Джейн, вся такая романтичная, уходит в свою комнату досыпать остаток ночи в плаще м-ра Р., а с утра она встречает Р. в этом самом плаще. При том что они скрывают факт их ночной встречи от всех, сами после нее не виделись, а никто из слуг не мог бы передать этот плащ хозяину, ничего по дороге не заподозрив. (Почерпнуто здесь).

На этом основной негатив заканчивается, можно начинать хвалить.

Во-первых, замечательный подбор актёров на главные роли. Джейн Эйр в исполнении Зилы Кларк чудесное и очень органичное существо. Единственный упрек, который я встретила в ее адрес, это что она слишком симпатичная внешне, в то время как Джейн в романе все время называла себя “plain”. Что ж, во-первых, мнение по поводу собственной внешности у Джейн Эйр могло быть заниженным, а во-вторых, Зила Кларк все же не Изабель Аджани. Так что этот недостаток предлагаю не считать. А вот что мне очень и очень понравилось, это прочтение характера Джейн. От книжки у меня осталось впечатление, что Джейн – очень серьёзная и замкнутая девица, а З.К., не изменив ни одного слова, сделала Джейн совсем другой, - обаятельной и весёлой, хотя и застенчивой девушкой. В общем, здесь попадание идеальное.

Тимоти Далтон как м-р Рочестер мне понравился меньше. Строго говоря, играет он хорошо, но местами переигрывает, что ли. Например, когда он начинает рыдать в библиотеке после того как Джейн его бросает. К тому же он слишком красив, о чем не может не знать, – а м-ра Рочестера женщины любят только из-за денег. И все же, я вам его тоже порекомендую. Некоторые места он прочитал так хорошо, что это искупает все остальное. Например, мой любимый диалог про зелёных человечков (кстати, я использовала слово «прочитал», потому что текст в фильме практически слово в слово взят из романа. Любители оценивать экранизации по их близости к оригинальному произведению должны быть довольны.)

Второй плюс – позитивизм прочтения. Сложности жизни Джейн в фильме показаны очень кратко, и даже м-р Рочестер в конце совсем не страшный, а вполне себе ничего. Это история о любви, а не о невзгодах и унижениях. Это я тоже безусловно засчитываю в плюсы.

В-третьих, кино очень английское по духу. В нем все время идёт настоящий дождь, или не идет, но все равно - погода безукоризненная. Все пьют чай, который вносят типичные английские служанки на типичных английских подносиках. Все смотрят в окна на классические английские пейзажи, не приукрашенные никакой цветокоррекцией. Никто никуда не спешит, за исключением режисёра в последней четверти кина. Торнфилдхолл, замок в котором происходит основная часть действия, грозный снаружи (как и положено) и очень уютный внутри. Сцена, когда Джейн Эйр впервые в него попадает, меня совершенно очаровала.

Наверное, надо ещё что-то добавить про остальных актеров, но я даже не знаю что. Фильм держится на двух главных героях, которые в кадре основную часть времени, поэтому остальные как бы на заднем плане и особенного впечатления не дают. Мне понравилась девочка, сыгравшая маленькую Джейн (Sian Pattenden, Джуди Корвелл - в роли грымзы-тётки мисис Рид (хотя я уже боюсь ее упоминать), а не понравились сёстры Мэри и Диана (не содержательные), ну и мадам Рочестер могли бы сделать пострашнее . В книжке ей дается такое замечательное описание - и глаза красные, и лицо синее... А тут - ну тётка и тётка, ну лохматая, но не страшная совсем.

Ладно, пора заканчивать, потому - вывод:

Как самостоятельное произведение фильм для просмотра не обязателен, разве что вы - фанат Тимоти Далтона или крупная любительница романтических глупостей. Но, да, обязательно смотрите его как экранизацию любимого романа. То, что остаётся за кадром по идее должно быть и так известно зрителю. А вот то, что в кадре, дополняет книжку хорошей картинкой. Лично я очень люблю книжки с хорошими картинками.

Mazoo – тебе смотреть обязательно.

Статья о переводах «Джейн Эйр» на русский язык
История исполнительницы главной роли Зилы Кларк (на английском языке)
О сериале на официальном сайте Тимоти Далтона (английский язык, зато масса фотографий)
Отзыв о сериале в наших комментариях

Technorati Tags: Классика
Джейн Эйр Jane Eyre Bronte Рочестер Тимоти Далтон Зила Кларк сериал BBC

Купить в магазине OZON:

Этот сериал BBC "Джейн Эйр" на 2-х DVD